АГАПИТ

(Скворцов Александр; 50-е гг. ХVIII в.- 1811), игум., проповедник. В 1782 г. принял монашество и был назначен учителем риторики в Троицкую ДС. С 1785 г. учитель пиитики в Перервинской ДС, с 1787 г. префект той же семинарии, игумен Перервинского мон-ря и проповедник в московской Славяно-греко-латинской академии. С 1789 г. игумен Голутвинского коломенского мон-ря (см. Старо-Голутвинский коломенский мон-рь); в 1795-1796 гг. инспектор Коломенской ДС. С 1801 г. ректор Воронежской и Тверской семинарий, затем настоятель Трегуляева и Антониева Николаевского мон-рей. А. перевел с лат. языка «Исповедь» блж. Августина (1787). Перевод, отредактированный митр. Платоном (Левшиным), выполнен дословно, изобилует лексическими и грамматическими славянизмами, создающими высокий богословско-поэтический стиль, органичный тексту оригинала. Благодаря свободному введению славянизмов в рус. язык перевод А. в нек-ром отношении превосходит переводы, выполненные в XX в. Слабостью перевода является недостаточная логическая ясность отдельных фраз.