КОЛИЦАРАС

[греч. Κολιτσάρας] Иоанн (1903 - ?), греч. богослов. В 1924 г. окончил богословский фак-т Афинского ун-та. Со времени обучения в ун-те мн. годы был активным членом братства богословов «Ζωή» (Жизнь). Преподавал в духовных и светских средних учебных заведениях; с 1945 г. полностью был занят миссионерской работой: проповедовал в церквах, выступал с публичными лекциями, редактировал периодические издания братства. Автор 2-томного сборника проповедей на воскресные евангельские и апостольские чтения, книг катехизической, библейско-исторической, антиеретической и др. тематики. Главный труд К.- «толковательный перевод» Библии, цель к-рого - приблизить библейский текст к пониманию совр. греч. читателя. Этот перевод-пересказ не всегда дословно передает содержание оригинала и по замыслу автора публиковаться должен вместе с древнегреч. текстом. Книги Свящ. Писания в переводе снабжены краткими предисловиями, где, в частности, защищается каноническое достоинство второканонических книг. Кроме К. авторами подобных интерпретирующих переводов Свящ. Писания на новогреческий язык были Н. Капсис и П. Трембелас. Перевод НЗ, выполненный К., обнаруживает зависимость от появившегося ранее перевода Трембеласа.