СТЕФАНОВИЧ

Димитрие (25.11. 1929, Панчево, Югославия (ныне Сербия) - 1.08.2020, Белград, Сербия), сербский музыковед и дирижер. Окончил начальную школу и гимназию в Панчеве, философский фак-т Белградского ун-та (отд-ние германистики, группа англ. языка и лит-ры; 1955) и Музыкальную академию в Белграде (отд-ние истории музыки; 1956). Будучи ассистентом в Ин-те музыковедения Сербской академии наук и искусств (САНУ), в 1958-1960 гг. в качестве стипендиата Линкольн-колледжа прошел 1-ю ступень обучения в Оксфордском ун-те (Великобритания) под рук. музыковеда и композитора Э. Веллеса и филолога-классика Г. Тильярда, освоил расшифровку средневековых невменных рукописей и защитил магистерскую диссертацию (1960). Результатом 2-го периода пребывания С. в Оксфорде (1964-1967) стала защита докт. дис. «Рукописная традиция Стихираря» (The Tradition. 1967), в которой были проанализированы византийские (XI-XIV вв.) и древнейшие славянские (XIII в.) певческие рукописи. В 1970/71 г. читал лекции и занимался исследовательской работой в Линкольн-колледже, а в Оксфордском ун-те читал лекции по византийской и древнеславянской музыке.

Еще в 1-й период учебы в Оксфорде С. расшифровал в совр. нотации 2 песнопения из литургии Преждеосвященных Даров на церковнославянском и греческом языках доместика Стефана Серба (из ркп. XV в. НБС. № 93, погибшей во время бомбардировки Белграда в 1941, сохр. только фотокопии), а позднее - песнопения 2 др. средневек. музыкантов серб. происхождения - иером. Исаии Серба и Николая Серба (все эти транскрипции С. опубл. в: Стара српска музика. 1975). В результате этих открытий начало нотирования серб. церковной музыки стали датировать XV в., а не XIX в., как ранее.

С. изучал литургические рукописи в Бодлианской б-ке в Оксфорде, б-ке Британского музея в Лондоне, в Парижской национальной б-ке, в Королевской б-ке в Гааге, в собрании микрофильмов и фотографий проекта «Monumenta musicae Byzantinae» в Копенгагенском ун-те, б-ках университетов в Мюнхене, Берлине, Гёттингене и Вольфенбюттеле, в Ватикане, Афинах и Москве. Особое внимание он уделил изучению невменных рукописей XVIII-XIX вв. из афонского мон-ря Хиландар, регулярно делая фотоснимки при посещении мон-ря в течение 30 лет и изучив в 1986 г. Хиландарское собрание б-ки Ун-та шт. Огайо в Колумбусе (США). Результатом поездок С. на Св. Гору Афон стала кн. «Духовные беседы с хиландарскими монахами. Воспоминания об отце Митрофане» (Духовни разговори. 2004).

Как исследователь и как член Церкви - певчий и регент - С. стремился сохранить традиц. серб. церковное пение, к-рое слышал с детства в родном Панчеве, а позднее учился ему у Л. Леры, известного земунского певчего и учителя, нек-рое время работавшего в Ин-те музыкознания. С. подготовил фототипические издания «Србляк» (1970), «Триодь» (1973) и «Пентикостарий» (1973) на основе рукописного наследия Б. Цвейича, одного из самых плодовитых серб. мелографов XX в. Он делал аудиозаписи традиц. серб. песнопений во время поездок в церкви и мон-ри Сербии, Далмации, в среде сербов в Венгрии и Румынии, а также в Хиландаре (в наст. время эти записи хранятся в фоноархиве САНУ).

С. опубликовал более 200 исследований на сербском, английском, немецком, французском и русском языках в сборниках и журналах по музыковедению, византинистике, истории искусства, церковной истории и богословию. Принимал участие во мн. отечественных и международных конгрессах по музыковедению и византинистике, научных конференциях и семинарах в Оксфорде, Зальцбурге, Граце, Гроттаферрате, Братиславе, Бухаресте, Софии, Венеции, Марктобердорфе (Германия), Ганновере, Турку (Финляндия), Москве и Киеве.

С. провел циклы лекций и семинаров по разным видам византийской и славянской (прежде всего сербской) музыки во мн. городах Югославии, на кафедре музыковедения Люблянского ун-та, в Германии, в музыковедческих ин-тах в Цюрихе и Копенгагене, в Музыкальной академии Будапешта, в ун-тах Чикаго, Принстона и Вирджинии (США). Как представитель Сербской Православной Церкви (СПЦ) участвовал в международных семинарах в Бухаресте, Берлине, читал лекции в серб. церквах в Чикаго, Либертивилле (шт. Иллинойс, США) и Милуоки (шт. Висконсин, там же).

Дирижировал Панчевским серб. певч. об-вом (с 1962), хорами Первого белградского певч. об-ва и Семинарии св. Саввы в Белграде. Работал ассистентом дирижера белградского академического хора «Бранко Крсманович» (см. в ст. «Обилич»), с к-рым совершил турне по Китаю. Руководил хором «Белградские мадригалисты».

По возвращении из Оксфорда (1967) собрал группу студентов разных факультетов, с к-рыми делился опытом изучения ранневизант. музыки, основ богословия и литургики. На основе этой группы учеников сформировались жен. ансамбль (1969; солист протодиак. Владо Микич), а в кон. 70-х гг.- смешанный Учебный хор Ин-та музыковедения САНУ. В эпоху, неблагоприятную для публичного исполнения церковной, особенно правосл. музыки, Учебный хор с момента основания сформировал репертуар из богослужебных песнопений разных традиций. Оба хора исполняли старинные церковные песнопения на основе транскрипций из греческих, сербских, русских и западных (латинских) средневек. рукописей, а также произведения раннего рус. церковного многоголосия. Смешанный хор пел и произведения сербской, русской и болгарской церковной музыки XIX-XX вв., а также песнопения рим. обряда с церковнослав. текстами, записанными глаголицей, к-рые были собраны С. в экспедициях на Далматинских о-вах. Иногда в репертуар включались произведения серб. светской музыки. Ансамбль записал диски «Старое сербское пение» (1971), «Старая духовная музыка» (1980) и «Сербское пение» (1998), а также 2 телевизионные передачи. Хор чаще всего выступал в старинных церквах, а также в камерных и больших концертных залах, в рамках музыковедческих конференций и фестивалей в Югославии (Хорватия, Черногория, Словения) и в европейских турне (Польша, Англия, Германия, Италия, Греция, Швейцария, Франция, Австрия), а в 90-х гг. ХХ в.- преимущественно на церковных празднованиях и богослужениях в Сербии и в серб. диаспоре в странах Европы. Малым составом хор участвовал в праздничных богослужениях в Семинарии св. Саввы и в рус. церкви в Белграде, а также в мон-рях Ремета и Беочин на Фрушка-Горе. С. с группой единомышленников участвовал в восстановлении церкви мон-ря Ремета и организовал выставку «Старая сербская музыка и монастыри Фрушка-Горы». Подготовил и издал службу в честь Великореметской иконы Пресв. Богородицы (2010).

В качестве лектора и церковного дирижера в 1971-1991 гг. участвовал в Югославско-германских хоровых неделях. Более 20 лет был регентом на богослужениях и читал лекции в летних духовных академиях в монастыре Студеница (с 1992). В первые годы он подготовил хор из слушателей и в течение ряда лет был постоянным лектором на более чем 30 летних школах церковного пения памяти К. Станковича (1993-2018), проходивших в Сремски-Карловци, Будапеште, Сентендре (Венгрия), Тополе (Сербия), Аранджеловаце (там же) и мон-ре Йошаница (там же).

С. работал в Ин-те музыковедения САНУ 42 года, прошел все должности - от ассистента до научного консультанта, а в 1979-2000 гг. был его директором. С 1976 г. член-корреспондент, с 1985 г. действительный член САНУ по отделению общественных наук. В течение 2 сроков был генеральным секретарем САНУ (2007-2015), с 2017 г.- секретарем отделения общественных наук САНУ. Член-корреспондент Югославской академии наук и искусств в Загребе (1986) и Словенской академии наук и искусств в Любляне (1987).

Постоянный сотрудник Матицы Сербской в г. Нови-Сад с 1987 г.: член редколлегии «Сборника» отделения сценических искусств и музыки (1987-2012), член и секретарь совета этого отд-ния (1991-2004), член исполнительного и управляющего совета (1991) и зам. председателя Матицы Сербской (2004-2012). Возглавлял межведомственный Совет САНУ по истории серб. музыки. Член и председатель Экспертного совета архива САНУ (2009) и член Экспертного совета архива САНУ в Сремски-Карловци, многолетний член совета директоров Этнографического ин-та САНУ и Ин-та музыковедения САНУ.

Награжден орденом св. Саввы 1-й степени СПЦ (1990), грамотами Патриархов Московского и всея Руси и Румынского, епархиальных архиереев, орденом ФРГ «Крест с лентой за заслуги» по случаю участия в Югославско-германских хоровых неделях (1991) и Золотым знаком «Музыкальная молодежь Югославии». В 2018 г. удостоен премии им. Досифея Обрадовича.