ЙОВАНОВИЧ

Т. Йованович. Фотография. 2010 г.[серб. Jовановић] Томислав Ж. (род. 28.10.1949, Белград), серб. филолог, исследователь средневек. южнослав. лит-ры, археограф, текстолог. Окончил филологический фак-т Белградского ун-та, с 1978 г. преподаватель истории южнослав. лит-ры на этом факультете. Там же в 1991 г. защитил док. дис. «Литературная деятельность патриарха Паисия» (Књижевно дело патриjарха Паjисеjа. 1990; опубликована в качестве приложения к изданию собрания соч. патриарха Паисия в 2001)), профессор (2005). С 2010 г. главный редактор ж. «Археографические заметки» (Археографски прилози).

Исследования Й. посвящены истории средневек. серб. лит-ры и книжности XII-XV вв., времени существования серб. гос-ва, и периода османского владычества. Основные научные интересы Й. направлены на изучение серб. традиции апокрифов (библиографию работ в этой области за 1974-2004 гг. см.: Апокрифи новозаветни. Београд, 2005. С. 668-669), серб. агиографии (преимущественно начального и конечного ее периода - XIII и XVI-XVII вв.), жанра хождений и описаний св. мест (средневековых и XVIII в.: Лаврентиjев путопис // Књижевна историjа. Београд, 1994. Год. 26. Бр. 92. С. 95-108; Путопис Jеротеjа Рачанина // Браничево. Пожаревац, 1994. Бр. 40. С. 62-99; Жефаровићев Опис Jерусалима // Источник. Београд, 1996. Год. 5. Бр. 19/20. С. 32-44; Србиjа у старим српским путописима // Књижевност Старе и Jужне Србиjе до другог светског рата: Зб. радова. Београд, 2001. Бр. 3. С. 105-113; Балкан у старим српским путописима // Науч. састанак слависта у Вукове дане. Београд, 2004. Књ. 32/2. С. 53-62;), переводов и сочинений св. Саввы, архиеп. Сербского (Студенички типик: Цароставник манастира Студенице. Београд, 1994; Хиландарски типик према препису таха мон. Марка // Хиландарски зборник. Београд, 1998. Књ. 10. С. 235-277; Указ за држање Псалтира св. Саве у хиландарским преписима // Науч. састанак слависта у Вукове дане. Београд, 1998. Год. 28. Књ. 1. С. 103-119; Сава, св. Сабрана дела. Београд, 1998; Препис извода Хиландарског типика у збирци Румунске академиjе наука // Осам векова Хиландара: Историjа, духовни живот, књижевност, уметност и архитектура. Београд, 2000. С. 193-202; Св. Сава као писац и књижевни лик // Књижевност и jезик. Београд, 2006. Бр. 1/2. С. 11-19). С последней темой связано участие Й. в работе над словарем сочинений основателя автокефальной Сербской Церкви (Азбучни показатељ речи у списима св. Саве / Совм. с: Ђ. Трифуновић, Љ. Jухас-Георгиевска. Београд, 1980). Преобладающий тип научных публикаций исследователя (прежде всего применительно к апокрифам) - издание списка произведения с подробным предисловием, в к-ром рассматриваются редакционные и текстологические особенности издаваемого памятника.

Й. опубликовал большое число средневек. серб. лит. памятников, прежде всего апокрифов и житий, по рукописям, хранящимся в собрании Сербии и Черногории, а также Австрии, Афона, Болгарии и Румынии. Из памятников агиографии помимо сочинений патриарха Печского Паисия (Яневаца) и св. Саввы Сербского Й. издал «Похвальное и историческое слово» деспоту Стефану Штиляновичу (Похвално и повесно слово деспоту Стефану Штиљановићу // Књижевна историjа. Београд, 1978. Год. 10. Бр. 38. С. 335-377) и Житие прп. Петра Коришского (Теодосиjе Хиландарац. Житиjе Петра Коришког // Там же. 1980. Год. 12. Бр. 48. С. 635-681). Им был подготовлен к изданию слав. текст сочинений св. серб. кор. Стефана Первовенчанного (см. Симон монах; Стефан Првовенчани. Сабрана дела / Пред., ком.: Љ. Jухас-Георгиевска. Београд, 1999), иером. Доментиана (Доментиjан. Житиje св. Саве / Пред., ком.: Љ. Jухас-Георгиевска. Београд, 2001).

Ряд публикаций Й. посвятил изданию и исследованию записей писцов и читателей на рукописях и старопечатных книгах XII-XVIII вв. (Књига, са коjом су студенички монаси путовали у Русиjу 1758/59 г. // Осам векова Студеница: Зб. радова. Београд, 1986. С. 241-245; Неки необjавлени записи из старе збирке Народне библиотеке Србиjе // АрхПр. 1996. Бр. 18. С. 219-227; В. Ћоровић као сакупљач и проучаловац старих српских записа и натписа // АрхПр. 1997. Бр. 19. С. 323-382).

Большое место в творчестве Й. занимает популяризация памятников средневек. серб. книжности и культурного наследия в целом. Им опубликованы переводы с церковнославянского на совр. серб. язык собрания сочинений патриарха Паисия (Паjсиjе, патриjарх пећки. Сабрани списи. Београд 1993), ветхо- и новозаветных апокрифов (Апокрифи старозаветни: Према српским преписима. Београд, 2005; Апокрифи новозаветни. Београд, 2005), «Повести о Варлааме и Иосафе» (Варлаам и Jоасаф. Београд, 2005), церковнослав. перевода укр. книжника иером. Самуила (Бакачича) книги о чудесах Пресв. Богородицы критского мон. Агапия Ланд(ос)а (Агапиjе Ландос Крићанин. Чуда Пресвете Богородице. Вршац, 2002 2), серб. описаний Св. Земли (Света земља у српскоj књижевности од XIII до краjа XVIII в. Београд, 2007). Переводами на совр. сербский язык снабжены и многие подготовленные Й. публикации памятников на церковнославянский язык сербского извода. Й. составлены и опубликованы антология и хрестоматия древнесерб. лит-ры (Стара српска књижевност: Избор из средњовек. књижевности: Поезиjа, похвале, апокрифи. Београд, 1997; Стара српска књижевност: Хрестоматиjа. Београд, 2000). В связи с 800-летием монастыря Хиландар (1998) Й. подготовил по архивным материалам издание перевода Д. Костича древнейших Житий св. Симеона Сербского (Св. Сава, Стефан Првовенчани. Житиjе св. Симеона / Прев.: Д. Костић. Крагуjевац, 1997) и 2 сочинений по истории серб. монашества на Афоне иером. Саввы Хиландарца со своими послесловиями (Сава Хиландарац. Историjа ман-ра Хиландара: Успомена на 700-годишњицу оснивања / Прев.: С. Калик. Београд, 1997; Он же. Типикарница св. Саве у Кареjи. Торонто, 2000).